《刺客教條》系列新作《刺客教條:暗影者》從預告片發布以來，就因「不專業的歷史考據」、「黑人選角」等問題，使該遊戲尚未發售就受到不少玩家的批評，正當 Ubisoft 發布道歉聲明稿後，全球玩家以為事件將「短暫」告一段落時，Ubisoft 新發佈的一篇關於「潛行玩法介紹」的文章又傳烏龍！
根據 Ubisoft 該篇文章描述，女忍者「奈緒江」將能潛藏於水面下，並透過「竹筍」（bamboo shoot）來進行水面下呼吸，而非「竹筒」（bamboo tube）。
Ubisoft：女忍用「竹筍」進行水面下呼吸
竹筍的錯誤描述出自於近日 Ubisoft 官網上一篇以《The Evolution of Assassin’s Creed’s Stealth》為題的文章，該文章主要在介紹《刺客教條》系列以來，不同世代間的潛行玩法的變化與差異，由於內容並未涉及太多《刺客教條:暗影者》最大的爭議點「黑人武士 – 彌助」，照理來說應該不會引法多大的爭議點。
不過現實總是難以預料，在《刺客教條:暗影者》的潛行介紹中，官方是如此描述女忍者「奈緒江」：
A master of her environment, Naoe can hide underwater (while breathing through a bamboo shoot), take advantage of thick fog and rain to stay undetected, and use Eagle Vision to spot enemies through walls before driving her katana home through the thin barrier of a shoji screen.
若將原文翻譯為中文，意思大概為下：
奈緒江是一位環境大師，她能夠隱藏在水面下（同時透過竹筍呼吸），利用濃霧與雨水來保持隱蔽性，並使用鷹眼穿透牆壁偵查敵人，然後使用她的刀穿過紙門的薄屏障刺向目標。
眼尖的讀者大概已發現，該段原文使用的單字為「bamboo shoot」，也就是「竹筍」，而非「竹筒」（bamboo tube）；假若官方沒有筆誤，按照原文的意思，奈緒江就是以竹子的嫩芽，三角形狀的「竹筍」進行水面下呼吸，只能說《刺客教條:暗影者》確實如之前道歉搞所述，是一款「虛構故事」的遊戲；畢竟真實世界中，可是沒有人能用竹筍來於水面下呼吸的。
▼ 原始文章內容，內文確實是使用「bamboo shoot」一詞
圖源：Ubisoft
理所當然，該文發布後立即受到不少玩家討論，不少網友 po 文糾正內容的錯誤，並以實際的圖示告訴官方「竹筍」與「竹筒」間的不同。只能說《刺客教條:暗影者》真的是一款很有討論度的遊戲。
首圖來源：PlayStation Taiwan
消息來源：Ubisoft